1
00:00:47,220 --> 00:00:53,850
19 settembre, lun. 17:55

2
00:02:12,570 --> 00:02:14,140
Prossima fermata Shibuya... Shibuya...

3
00:03:55,440 --> 00:03:56,830
Fino a che punto stiamo andando?

4
00:03:58,000 --> 00:03:59,240
Un po' più lontano.

5
00:04:00,580 --> 00:04:02,170
Un po' più lontano?

6
00:04:02,740 --> 00:04:04,120
Cosa c'è?

7
00:04:04,610 --> 00:04:06,320
Niente. Quindi è fantastico.

8
00:04:07,250 --> 00:04:09,850
A differenza dell'alpinismo, non esiste una destinazione.

9
00:04:10,350 --> 00:04:11,590
È senza fondo.

10
00:04:12,800 --> 00:04:16,730
L'interno del Monte Fuji è pieno di spazi formati da lava indurita.

11
00:04:27,840 --> 00:04:28,960
Cos'è questo suono?

12
00:04:30,170 --> 00:04:31,470
È il vento?

13
00:04:59,630 --> 00:05:01,100
E' la Sirena.

14
00:05:03,600 --> 00:05:06,300
Sta chiamando coloro che sono perduti.

15
00:05:06,810 --> 00:05:09,720
Da molto tempo, le persone vengono portate fuori strada da lei.

16
00:05:22,620 --> 00:05:23,820
Stai tremando?

17
00:05:25,210 --> 00:05:26,390
Sto bene.

18
00:05:57,230 --> 00:05:58,430
Un suicidio?

19
00:06:00,660 --> 00:06:01,990
Potrebbe essere un omicidio.

20
00:06:03,060 --> 00:06:04,400
Guarda il rompighiaccio.

21
00:06:08,870 --> 00:06:11,640
Qualunque cosa sia, è un caso irrisolto.

22
00:06:11,640 --> 00:06:12,970
Torniamo indietro.

23
00:06:14,410 --> 00:06:15,900
Puoi tornare indietro?

24
00:06:23,350 --> 00:06:24,510
Tomoo.

25
00:06:32,130 --> 00:06:33,390
Tomoo?

26
00:06:36,620 --> 00:06:37,760
Tomoo...

27
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Scusami.

28
00:07:19,880 --> 00:07:22,620
Sembra urgente... una chiamata per te.

29
00:07:29,850 --> 00:07:32,110
Signora Suma, è una modella?

30
00:07:32,890 --> 00:07:34,580
Un lavoro urgente, forse.

31
00:08:41,190 --> 00:08:46,370
Fascicolo della squadra investigativa speciale. 
Caso di omicidio multiplo della linea JR Yamanote.

32
00:09:05,610 --> 00:09:07,380
Viene dal nostro Dipartimento di Scienze.

33
00:09:07,380 --> 00:09:10,060
Collaborerà alla nostra indagine.

34
00:09:11,050 --> 00:09:14,220
Sono il dottor Suma, un analista di 
personalità criminali anomale.

35
00:09:18,080 --> 00:09:20,860
Contrariamente al suo aspetto, è estremamente efficiente.

36
00:09:21,300 --> 00:09:24,990
Dovete tutti conoscere il suo contributo sul caso 28.

37
00:09:35,000 --> 00:09:37,840
Quelli sono i tuoi partner Banba e Ashida.

38
00:09:45,820 --> 00:09:48,570
L'ho vestita come mi avevi richiesto.

39
00:09:52,260 --> 00:09:56,680
Come ti aspettavi, non c'è nessun segno 
mostrando che la vittima aveva lottato.

40
00:09:58,750 --> 00:10:01,470
Il segno di coltellata sul petto a sinistra è l'unica ferita esterna.

41
00:10:03,130 --> 00:10:05,360
Fu fatale come la puntura di un'ape.

42
00:10:06,040 --> 00:10:08,510
Era di nuovo Acssezullin?

43
00:10:08,510 --> 00:10:13,530
La causa diretta della morte è l'insufficienza respiratoria innescata da intossicazione acuta.

44
00:10:14,130 --> 00:10:16,700
L'arma del delitto è un ago per iniezione...

45
00:10:16,700 --> 00:10:19,920
o qualcosa di simile, almeno 2,5 cm per 1 mm.

46
00:10:20,300 --> 00:10:22,620
Con quello l'autore del reato ha iniettato del veleno.

47
00:10:23,060 --> 00:10:25,500
Allo stesso modo della prima vittima.

48
00:10:26,570 --> 00:10:28,800
Questo tipo di acssezullin...

49
00:10:28,800 --> 00:10:31,260
è venduto in qualsiasi negozio di articoli da giardinaggio.

50
00:10:32,600 --> 00:10:33,900
Caso difficile, eh?

51
00:10:36,170 --> 00:10:37,360
Mi scusi.

52
00:10:44,480 --> 00:10:45,630
Sai?

53
00:10:46,030 --> 00:10:47,950
La retina di una persona morta...

54
00:10:47,950 --> 00:10:50,660
registra l'ultima scena che ha visto prima di morire.

55
00:10:51,590 --> 00:10:53,880
Odio Dazai. E' troppo sentimentale.

56
00:10:54,730 --> 00:10:57,950
Ma se è vero, allora chi ha bisogno della polizia?

57
00:10:58,460 --> 00:10:59,740
Questa è finzione.

58
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
È sensitiva o qualcosa del genere?

59
00:11:07,690 --> 00:11:08,900
Non esattamente.

60
00:11:10,000 --> 00:11:11,980
Analizza le prove

61
00:11:11,980 --> 00:11:14,730
e si concentra sulle prove

62
00:11:15,360 --> 00:11:17,680
assimilare i pensieri 
e le emozioni dell'autore del reato.

63
00:11:51,380 --> 00:11:53,660
L'autore del reato era di fronte a lei

64
00:11:53,660 --> 00:11:55,850
e osservavo tutto in silenzio.

65
00:12:06,390 --> 00:12:08,610
Se tu fossi l'autore del reato...

66
00:12:09,570 --> 00:12:10,490
Io?

67
00:12:10,910 --> 00:12:12,890
Chi uccideresti qui?

68
00:12:12,890 --> 00:12:15,230
Cosa... cosa stai dicendo?

69
00:12:15,230 --> 00:12:17,610
C'erano altre giovani donne in giro.

70
00:12:18,460 --> 00:12:20,410
Non è stato un omicidio indiscriminato?

71
00:12:21,260 --> 00:12:22,970
Qualcosa gli ha fatto scegliere lei.

72
00:12:23,980 --> 00:12:26,540
Anche se indiscriminato, un motivo ci sarà stato.

73
00:12:52,340 --> 00:12:53,980
È una decisione del capo.

74
00:12:53,980 --> 00:12:56,830
Se è un omicidio di piacere, non possiamo impedirlo.

75
00:12:57,550 --> 00:12:59,450
Le tue idee sono utili.

76
00:12:59,450 --> 00:13:02,960
Serial killer in libertà 18:00 Linea Yamanote. 
Assassino della siringa.

77
00:13:02,240 --> 00:13:04,610
Ogni ufficiale aiuterà le indagini.

78
00:13:05,320 --> 00:13:07,370
Domani sarà guerra.

79
00:13:07,370 --> 00:13:08,620
È oggi.

80
00:13:10,250 --> 00:13:11,080
No grazie.

81
00:13:13,560 --> 00:13:18,080
Quando è impegnato in un caso, smette di fumare e di bere.

82
00:13:19,530 --> 00:13:20,760
Sono l'opposto.

83
00:13:26,110 --> 00:13:27,270
È una luna piena.

84
00:13:28,000 --> 00:13:29,070
È enorme.

85
00:13:30,510 --> 00:13:32,480
No, stasera c'è la luna piena.

86
00:13:32,960 --> 00:13:33,920
Vedere?

87
00:13:33,920 --> 00:13:35,390
E' un po' scheggiato.

88
00:13:42,660 --> 00:13:43,410
L'ispettore Banba.

89
00:13:44,790 --> 00:13:46,260
In una notte illuminata dalla luna...

90
00:13:46,810 --> 00:13:50,170
c'è un cammello ferito da qualche parte nel deserto

91
00:13:50,770 --> 00:13:53,550
aspettando tranquillamente di morire.

92
00:13:54,100 --> 00:13:57,420
Se passassi accanto a questo cammello, cosa faresti?

93
00:13:58,610 --> 00:14:00,700
Mi stai analizzando?

94
00:14:02,010 --> 00:14:03,640
Lo odio.

95
00:14:07,080 --> 00:14:10,490
Con gli occhi tristi, il cammello implora: "Uccidimi!"...

96
00:14:15,420 --> 00:14:16,780
Con gli occhi del mio detective.

97
00:14:16,780 --> 00:14:19,390
Direi di pensarci due volte e provare a convincerlo.

98
00:14:33,340 --> 00:14:37,300
Luogo degli omicidi sulla linea Yamanote.

99
00:14:34,590 --> 00:14:38,510
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

100
00:14:34,590 --> 00:14:38,510
Questa è la stazione di Shibuya affollata di pendolari.

101
00:14:38,510 --> 00:14:44,490
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

102
00:14:38,510 --> 00:14:44,490
Alle 18 di lunedì di due settimane fa, 
la prima vittima è stata trovata in questa stazione.

103
00:14:44,490 --> 00:14:45,810
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

104
00:14:44,490 --> 00:14:46,920
Oggi è il 3° lunedì.

105
00:14:46,920 --> 00:14:50,350
L'assassino colpirà ancora oggi?

106
00:14:51,210 --> 00:14:54,860
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

107
00:14:51,210 --> 00:14:54,860
Sembra che l'assassino abbia di mira delle giovani donne.

108
00:14:55,390 --> 00:14:59,780
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

109
00:14:55,390 --> 00:14:59,780
Tutte le giovani donne oggi sembrano molto tese.

110
00:15:00,990 --> 00:15:05,260
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

111
00:15:00,990 --> 00:15:05,260
Se esci e sei una giovane donna,

112
00:15:05,260 --> 00:15:09,640
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

113
00:15:05,260 --> 00:15:09,640
per favore sii molto cauto sul treno Yamanote oggi.

114
00:16:03,630 --> 00:16:05,430
L'assassino di lunedì era un lupo mannaro?

115
00:16:06,170 --> 00:16:07,360
Lo sapevo.

116
00:16:08,000 --> 00:16:10,980
In inglese, il lunedì deriva dal giorno della luna.

117
00:16:10,980 --> 00:16:15,550
La voglia di attaccare le persone durante la luna piena 
è stato dimostrato nella recente ricerca su Moon Tide.

118
00:16:15,550 --> 00:16:18,620
Si dice che la leggenda del lupo mannaro abbia origine da qui.

119
00:16:19,380 --> 00:16:21,180
Sembra logico.

120
00:16:21,180 --> 00:16:24,200
Anche io ho voglia di attaccare il lunedì.

121
00:16:24,200 --> 00:16:27,450
Quindi l'assassino è un impiegato del Blue Monday, eh?

122
00:16:27,450 --> 00:16:28,840
Questo è brutto.

123
00:16:44,050 --> 00:16:45,270
È fastidioso?

124
00:16:46,240 --> 00:16:47,080
Scusa.

125
00:16:47,080 --> 00:16:50,470
Ma se dovessi scioperare, quale sceglieresti?

126
00:16:50,920 --> 00:16:53,080
Fammi vedere...

127
00:16:57,500 --> 00:16:58,480
Probabilmente lei.

128
00:17:04,320 --> 00:17:07,820
VITTIMA DI OMICIDIO KAZUKO ODAWARA (20 anni)

129
00:17:07,820 --> 00:17:11,240
Polizia Metropolitana.

130
00:17:07,820 --> 00:17:11,440
La vittima era uno studente che viveva a Yoyogi.

131
00:17:11,440 --> 00:17:13,210
Kazuki Odawara, 20 anni.

132
00:17:14,270 --> 00:17:15,900
Lo dimostrano i referti dell'autopsia

133
00:17:15,900 --> 00:17:20,480
è stata iniettata quella sostanza tossica 
al seno con un oggetto simile a una siringa.

134
00:17:20,480 --> 00:17:25,510
Nonostante gli sforzi della polizia per collocare numerosi agenti in tutte le stazioni della linea Yamanote,

135
00:17:25,510 --> 00:17:29,880
l'assassino colpì di nuovo coraggiosamente in mezzo 
i pendolari e la polizia di guardia.

136
00:17:31,070 --> 00:17:34,400
La polizia è seriamente preoccupata per gli omicidi,

137
00:17:34,400 --> 00:17:37,370
che hanno avuto luogo tutti sui treni della linea JR Yamanote.

138
00:17:37,370 --> 00:17:40,300
Chiedono al pubblico di aiutare a trovare testimoni, per far luce sul caso.

139
00:17:40,300 --> 00:17:42,440
Per favore, ricordate le vostre posizioni al momento del delitto.

140
00:17:42,440 --> 00:17:43,770
Grazie mille.

141
00:17:59,450 --> 00:18:00,250
Sei pronto?

142
00:18:00,250 --> 00:18:02,220
Per favore ascolta attentamente.

143
00:18:02,220 --> 00:18:07,710
Tutte le persone qui in questa stanza 
ci sono testimoni di questo lunedì?

144
00:18:07,710 --> 00:18:11,100
Nessuno di lunedì scorso o della settimana prima?

145
00:18:12,860 --> 00:18:13,960
Ho fatto un errore.

146
00:18:19,860 --> 00:18:23,860
3... 2... 1. Alla tua posizione.

147
00:18:25,770 --> 00:18:27,790
Si sta muovendo in questa direzione.

148
00:18:28,440 --> 00:18:29,680
E' lui l'autore del reato.

149
00:18:30,270 --> 00:18:31,870
Farò la vittima.

150
00:18:37,150 --> 00:18:39,200
Ehi, chi sta fischiando?

151
00:18:39,200 --> 00:18:40,300
Sii serio.

152
00:18:41,720 --> 00:18:45,420
Stavo solo ricreando la scena.

153
00:18:50,660 --> 00:18:52,100
L'ispettore Ashida.

154
00:18:58,240 --> 00:19:00,540
Cos'è Re-Freezing Psychorium.

155
00:19:01,380 --> 00:19:04,560
La prima vittima è stata curata lì.

156
00:19:05,840 --> 00:19:08,850
Una clinica per una sorta di lavaggio del cervello inverso per abbandonare la fede.

157
00:19:11,310 --> 00:19:15,420
Questa vittima era un seguace della Ultimate Truth Church.

158
00:19:15,420 --> 00:19:17,790
Li vedi in giro nelle stazioni ferroviarie.

159
00:19:23,200 --> 00:19:24,920
Sei felice?

160
00:19:26,970 --> 00:19:30,830
La sua famiglia ha richiesto il lavaggio del cervello inverso

161
00:19:30,830 --> 00:19:32,970
per farle abbandonare la sua fede.

162
00:19:32,970 --> 00:19:34,610
Lo abbiamo esaminato.

163
00:19:42,800 --> 00:19:46,480
Ci sono stati problemi tra la chiesa e la clinica.

164
00:19:46,480 --> 00:19:47,820
Lo abbiamo esaminato a fondo.

165
00:19:47,820 --> 00:19:49,810
Lei è stata la prima vittima.

166
00:19:50,350 --> 00:19:51,200
E?

167
00:19:51,790 --> 00:19:56,150
Né la seconda né la terza vittima c'entrano nulla.

168
00:20:10,090 --> 00:20:13,070
Ti ho già detto tutto di Yumiko.

169
00:20:16,400 --> 00:20:18,590
All'assassino non importava chi fosse

170
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
purché fosse una giovane donna.

171
00:20:22,620 --> 00:20:24,170
Forse... forse no.

172
00:20:25,080 --> 00:20:30,640
Ma se dovesse essere Yumiko, potrebbe essere la chiave.

173
00:20:33,050 --> 00:20:38,740
Mi servono i dettagli del lavaggio del cervello inverso ricevuto da tua figlia.

174
00:20:55,960 --> 00:20:58,220
Nessuna persona in queste foto.

175
00:21:34,160 --> 00:21:36,190
Oh, sì. Questo è tutto.

176
00:21:36,190 --> 00:21:38,540
Lo psicorio del ricongelamento.

177
00:21:54,600 --> 00:21:56,410
C'è una persona qui.

178
00:22:00,820 --> 00:22:02,080
Aku... Rei...

179
00:22:03,320 --> 00:22:04,550
Akuryo (spirito maligno)?

180
00:22:16,550 --> 00:22:21,230
La seconda vittima Masumi Takagi era uno studente d'arte.

181
00:22:29,730 --> 00:22:32,650
Le tre vittime non si conoscevano.

182
00:22:34,120 --> 00:22:39,250
Non esiste alcun elemento che li colleghi tra loro. 
Nemmeno nel loro passato.

183
00:22:40,430 --> 00:22:45,500
Ma tu provi a trovare 
un legame psicologico tra loro.

184
00:22:46,700 --> 00:22:47,520
SÌ.

185
00:22:49,040 --> 00:22:53,500
Le tre vittime avevano una coscienza comune.

186
00:22:53,500 --> 00:22:58,620
I segnali che stavano inviando 
attirato l'autore del reato.

187
00:23:01,280 --> 00:23:04,520
Solo Yumiko Asahi era interessata alla religione.

188
00:23:05,340 --> 00:23:12,540
Sento un forte senso di isolamento e distruzione in tutti loro.

189
00:23:14,700 --> 00:23:16,860
Kazuko Odawara era normale.

190
00:23:17,630 --> 00:23:20,270
Studiava per diventare maestra d'asilo.

191
00:23:21,800 --> 00:23:26,670
Perché ha studiato l'autismo, 
si comportava come una bambina autistica

192
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
e non ho parlato per 6 mesi.

193
00:23:31,180 --> 00:23:32,810
Lo chiami normale?

194
00:23:33,950 --> 00:23:35,280
Cosa suggerisci?

195
00:23:35,790 --> 00:23:39,230
Annuncia che le giovani donne provano un sentimento di distruzione

196
00:23:39,230 --> 00:23:42,750
e l'isolamento non deve viaggiare sui treni alle 18 del lunedì?

197
00:23:42,750 --> 00:23:46,140
Anche le donne anziane non prendono il treno a quell'ora.

198
00:23:46,760 --> 00:23:49,760
La seconda e la terza vittima sono state accoltellate frontalmente.

199
00:23:51,480 --> 00:23:54,910
Solo la prima vittima è stata pugnalata alla schiena.

200
00:23:57,450 --> 00:24:01,330
Mi stai dicendo che la prima vittima conosceva l'assassino?

201
00:24:02,720 --> 00:24:03,910
Non lo so.

202
00:24:05,160 --> 00:24:10,970
Ma sento che il primo omicidio è la chiave di tutto.

203
00:25:12,460 --> 00:25:13,840
Potresti scappare?

204
00:25:44,970 --> 00:25:46,400
Ti ho svegliato?

205
00:25:46,400 --> 00:25:47,370
Non preoccuparti.

206
00:25:48,040 --> 00:25:49,370
Stavo guardando questo.

207
00:25:50,580 --> 00:25:52,050
La bella addormentata.

208
00:25:53,560 --> 00:25:55,510
Oggi in ospedale, il mio paziente mi ha chiesto

209
00:25:56,110 --> 00:25:59,690
se mi piace un vestito blu o un vestito rosa.

210
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Mi chiedevo perché lo avesse chiesto.

211
00:26:02,200 --> 00:26:03,990
Era La Bella Addormentata.

212
00:26:08,620 --> 00:26:10,950
Nel giorno del 16esimo compleanno della principessa Aurora...

213
00:26:12,890 --> 00:26:19,200
le tre fate decisero di regalarle un vestito.

214
00:26:21,040 --> 00:26:25,340
Ciò che accadde fu che due fate litigarono sul colore del vestito.

215
00:26:26,120 --> 00:26:28,970
Uno voleva il blu, l'altro il rosa.

216
00:26:30,920 --> 00:26:31,430
Ahi.

217
00:26:35,080 --> 00:26:36,000
Va bene?

218
00:26:36,620 --> 00:26:37,640
Va bene.

219
00:26:39,050 --> 00:26:39,980
Lasciami.

220
00:26:47,130 --> 00:26:50,820
La principessa ha punto l'ago
dell'arcolaio e continuai a dormire.

221
00:26:52,320 --> 00:26:54,490
Quando si svegliò, non aveva più di un anno.

222
00:26:55,400 --> 00:26:58,160
Pensavo solo che fossi come lei.

223
00:27:04,720 --> 00:27:06,170
Facciamo l'amore?

224
00:27:45,420 --> 00:27:51,590
Dipartimento di Psichiatria Dr. Aku 
e Setsuko Takahara chiese.

225
00:27:46,060 --> 00:27:49,130
Non era un problema nel loro lavoro?

226
00:27:51,870 --> 00:27:55,210
Tutti all'università pensavano che fossero una coppia ideale.

227
00:27:56,590 --> 00:28:00,040
A quel tempo, Aku era il 
pecora nera del mondo psichiatrico.

228
00:28:00,570 --> 00:28:05,130
Dopo la sua morte, lasciò l'università e andò a studiare negli Stati Uniti.

229
00:28:06,030 --> 00:28:08,490
Ho sentito che lui e Setsuko si sono separati dopo.

230
00:28:09,390 --> 00:28:14,270
Setsuko sposò Tomoo Suma 
che lavorava nello stesso laboratorio.

231
00:28:15,710 --> 00:28:18,750
Aku stava sperimentando il nuovo lavaggio del cervello?

232
00:28:19,040 --> 00:28:23,360
Il mondo della psichiatria di allora 
lo considerava un campo di studi abominevole.

233
00:28:25,370 --> 00:28:29,070
Ha usato una tomaia, forse una droga come l'LSD, da usare nella meditazione volontaria

234
00:28:29,070 --> 00:28:32,200
per controllare le pulsioni suicide di distruzione della personalità

235
00:28:32,200 --> 00:28:34,520
e possessione paranoica schizofrenica.

236
00:28:34,520 --> 00:28:38,190
Se questo sia efficace è difficile dirlo.

237
00:28:39,490 --> 00:28:44,600
Sembrava che avesse indirizzato la sua ricerca al controllo mentale.

238
00:28:45,090 --> 00:28:48,220
Il nuovo lavaggio del cervello e il lavaggio del cervello sono fondamentalmente la stessa cosa.

239
00:28:48,220 --> 00:28:53,460
Mi è stato detto che chiunque senza alcuna aspettativa può subire il lavaggio del cervello entro 72 ore.

240
00:29:04,810 --> 00:29:05,530
SÌ.

241
00:29:06,110 --> 00:29:09,930
La Ultimate Truth Church ha intentato una causa.

242
00:29:09,930 --> 00:29:14,590
Dicono che i loro seguaci sono stati rapiti con la forza, confinati,

243
00:29:14,590 --> 00:29:17,760
e sottoposto a nuovo lavaggio del cervello.

244
00:29:19,930 --> 00:29:23,200
Anche se non direttamente correlato al nostro caso,

245
00:29:23,200 --> 00:29:24,880
Ho indagato su quello Psychorium

246
00:29:24,880 --> 00:29:27,950
e hanno scoperto che lo intraprendono 
come parte della loro attività.

247
00:29:28,430 --> 00:29:33,570
Le famiglie dei pazienti hanno pagato parecchio per quel trattamento.

248
00:29:34,330 --> 00:29:37,630
Solo che non c'è niente di illegale in tutta la faccenda.

249
00:29:37,630 --> 00:29:40,440
Gli abbiamo chiesto di venire oggi per un colloquio informale.

250
00:29:41,290 --> 00:29:44,060
È finita, ma visto che verrai oggi,

251
00:29:44,060 --> 00:29:45,770
gli abbiamo chiesto di aspettare.

252
00:29:46,700 --> 00:29:48,680
Oh... siamo qui.

253
00:29:57,440 --> 00:29:58,200
Per favore.

254
00:30:28,880 --> 00:30:29,990
Cos'è questo?

255
00:31:30,540 --> 00:31:32,000
Le montagne sono noiose.

256
00:31:32,000 --> 00:31:34,990
Basta salire e scendere.

257
00:31:34,990 --> 00:31:38,240
Non importa quale montagna salgo, vedo sempre il Monte Fuji molto lontano.

258
00:31:38,240 --> 00:31:40,620
L'idea mi deprime.

259
00:31:57,240 --> 00:31:59,080
Ho fatto un sogno in cui ero crollato.

260
00:31:59,790 --> 00:32:00,990
È fantastico.

261
00:32:00,990 --> 00:32:02,590
Ti sei ricordato di me.

262
00:32:04,120 --> 00:32:06,220
Ma non eri nel mio sogno.

263
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
Ho sognato che dormivo con te.

264
00:32:27,950 --> 00:32:30,110
Non sapevo nemmeno che fossi in Giappone.

265
00:32:30,960 --> 00:32:34,000
Supponiamo che tu viva in un'isola mentale.

266
00:32:35,760 --> 00:32:38,400
Nessun uomo è un'isola.

267
00:32:39,310 --> 00:32:42,300
Quindi ti sei ricordato della poesia di John Donne.

268
00:32:44,800 --> 00:32:46,960
Nemmeno tu sei un'isola.

269
00:32:52,680 --> 00:32:54,360
Sono qui per affari.

270
00:33:02,960 --> 00:33:05,680
Un analista sulle personalità criminali anomale.

271
00:33:10,600 --> 00:33:12,300
Sapevi che non ti si addice.

272
00:33:16,010 --> 00:33:18,860
Voglio avere informazioni su uno dei tuoi pazienti.

273
00:33:20,010 --> 00:33:21,450
Il suo hobby è la fotografia.

274
00:33:22,140 --> 00:33:24,190
Legge Nietzsche e Grof.

275
00:33:25,960 --> 00:33:27,630
Il suo nome è Yumiko Asahi.

276
00:33:31,800 --> 00:33:33,170
Dovresti conoscerla.

277
00:33:38,160 --> 00:33:39,660
E che dire di Nietzsche?

278
00:33:41,550 --> 00:33:43,230
Dev'essere la tua influenza.

279
00:33:44,970 --> 00:33:47,420
Uno strumento per il tuo nuovo lavaggio del cervello?

280
00:33:51,200 --> 00:33:54,810
Analisi della personalità 
dell'assassino della linea Yamanote?

281
00:33:54,810 --> 00:33:57,310
Oppure... vuoi che lo faccia io.

282
00:33:57,310 --> 00:34:00,700
Oppure fa parte dell'interrogatorio?

283
00:34:21,050 --> 00:34:22,620
È ironico.

284
00:34:24,030 --> 00:34:26,110
La nostra riunione dopo 8 anni

285
00:34:26,650 --> 00:34:29,080
è ancora una volta legato a un omicidio seriale.

286
00:34:33,290 --> 00:34:35,870
Non esistono uccisioni casuali.

287
00:34:38,250 --> 00:34:39,850
Questa era la tua ipotesi.

288
00:34:42,590 --> 00:34:46,730
Gli attuali omicidi seriali non possono essere indiscriminati.

289
00:34:49,390 --> 00:34:51,500
Ci deve essere qualche fattore comune.

290
00:35:32,870 --> 00:35:36,010
Vedo che le tre vittime se lo aspettavano

291
00:35:36,010 --> 00:35:38,430
perché possedevano un certo sentimento.

292
00:35:39,410 --> 00:35:43,120
Un forte sentimento di autodistruzione

293
00:35:43,120 --> 00:35:44,910
per attirare l'assassino verso di loro.

294
00:35:46,250 --> 00:35:48,700
Era sincronico con quello dell'assassino.

295
00:35:51,820 --> 00:35:52,880
SÌ.

296
00:35:54,500 --> 00:35:59,320
È una sensazione forte, come il tuo senso di isolamento.

297
00:36:00,140 --> 00:36:01,600
Molto interessante.

298
00:36:03,070 --> 00:36:07,450
L'assassino ha scelto di pugnalarla alla schiena.

299
00:36:09,550 --> 00:36:14,010
Ecco perché mi servono i dettagli delle tue analisi su di lei.

300
00:36:18,450 --> 00:36:20,350
Avrò un mandato?

301
00:36:21,760 --> 00:36:22,920
Impossibile.

302
00:36:23,360 --> 00:36:29,440
Sai bene che la mia attività di terapeuta è legale e non posso dare informazioni sui miei pazienti.

303
00:36:32,640 --> 00:36:37,910
Vorrei che tu potessi farlo
come favore personale in ricordo dei vecchi tempi.

304
00:36:37,910 --> 00:36:39,400
Intendi a letto?

305
00:36:42,920 --> 00:36:44,070
Molto divertente.

306
00:36:44,880 --> 00:36:48,700
Come fa la mente a diventare un cammello?

307
00:36:49,680 --> 00:36:53,510
O come un cammello diventa un leone?

308
00:36:54,400 --> 00:36:58,890
E infine, come fa un leone a diventare bambino?

309
00:37:00,750 --> 00:37:03,660
Questo non sembra mai essere arrivato a Yumiko.

310
00:37:09,230 --> 00:37:14,170
Yumiko non è stata l'unica a diventare vittima del nuovo lavaggio del cervello di Aku.

311
00:37:14,680 --> 00:37:17,500
Ma recentemente abbiamo adottato misure più forti

312
00:37:17,500 --> 00:37:22,380
per combattere le tentazioni diaboliche di truffatori come Aku.

313
00:37:22,940 --> 00:37:28,250
La punizione che ha ricevuto ha rafforzato la fede dei nostri seguaci.

314
00:37:28,250 --> 00:37:31,150
Aku diagnostica i nostri follower come malati di mente,

315
00:37:31,150 --> 00:37:33,620
li costringe al ricovero in ospedale,

316
00:37:33,620 --> 00:37:35,720
li confina e fa loro il lavaggio del cervello.

317
00:37:37,850 --> 00:37:40,360
È eticamente imperdonabile.

318
00:37:42,910 --> 00:37:48,230
Ci aiuterebbe se potessi raccontarcelo 
le persone che erano particolarmente vicine a Yumiko.

319
00:37:48,670 --> 00:37:52,330
Consideriamo tutti noi una famiglia.

320
00:37:52,730 --> 00:37:54,510
L'amore è distribuito equamente.

321
00:37:54,510 --> 00:37:56,470
Mai più, mai meno.

322
00:37:57,560 --> 00:37:58,240
Mi scusi.

323
00:38:01,120 --> 00:38:03,150
Lei è la dottoressa Setsuko Suma?

324
00:38:03,960 --> 00:38:05,550
Scusa per l'interruzione.

325
00:38:05,550 --> 00:38:08,330
C'è una chiamata urgente dalla polizia.

326
00:38:15,280 --> 00:38:16,730
Parla il dottor Suma.

327
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Ciao.

328
00:38:24,990 --> 00:38:26,060
Sono io.

329
00:38:27,020 --> 00:38:28,090
Sono io, Aku.

330
00:38:31,870 --> 00:38:32,910
Mi scusi.

331
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
C'è qualcosa che mi sono ricordato dopo che ci siamo lasciati.

332
00:38:49,230 --> 00:38:51,150
Pensavo dovessi saperlo.

333
00:39:05,200 --> 00:39:09,530
È passato tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti, quindi dovevo essere nervosa.

334
00:39:11,370 --> 00:39:15,310
Sento che ti stai isolando con una barriera.

335
00:39:16,200 --> 00:39:21,800
Mi chiedo se sarai in grado 
per avvicinarsi alla mente dell'assassino.

336
00:39:24,000 --> 00:39:25,830
Asciugati il ​​sudore.

337
00:39:50,400 --> 00:39:52,800
Sono sicuro che in te sta avvenendo un cambiamento.

338
00:39:55,950 --> 00:39:57,210
Cosa intendi?

339
00:39:59,290 --> 00:40:03,300
Parte della mente dell'assassino era già dentro di te.

340
00:40:04,270 --> 00:40:08,730
Sento che probabilmente non te ne sei ancora accorto.

341
00:40:11,920 --> 00:40:13,440
Sii onesto.

342
00:40:14,110 --> 00:40:15,930
Come quella volta che eri con me.

343
00:42:38,440 --> 00:42:41,450
Adesso mi trovo a Tsurumaki-cho, Waseda, dove è avvenuto l'omicidio.

344
00:42:41,450 --> 00:42:43,890
Anche se non è stato ancora annunciato ufficialmente,

345
00:42:43,890 --> 00:42:45,990
sembrano esserci pochi dubbi

346
00:42:45,990 --> 00:42:50,440
che l'assassino è identico 
all'assassino della linea Yamanote.

347
00:42:50,920 --> 00:42:54,950
L'assassino si è finalmente spostato dalla linea Yamanote.

348
00:42:55,790 --> 00:43:01,450
Perché l'assassino ha scelto una zona residenziale meno affollata come luogo del delitto?

349
00:43:01,880 --> 00:43:05,820
Ora è necessaria la polizia 
ampliare il proprio ambito di indagine,

350
00:43:05,820 --> 00:43:09,120
e il pericolo per i cittadini è aumentato.

351
00:43:09,840 --> 00:43:13,850
Per quanto riguarda questi bizzarri omicidi che uccidono giovani donne,

352
00:43:13,850 --> 00:43:19,390
la polizia continua a astenersi dal fornire informazioni dettagliate alla stampa.

353
00:43:20,380 --> 00:43:22,600
Per porre fine agli omicidi,

354
00:43:22,600 --> 00:43:27,240
è essenziale che la stampa informi il pubblico.

355
00:43:27,710 --> 00:43:34,350
Anch'io non posso fare a meno di desiderare che il caso venga risolto immediatamente.

356
00:44:37,160 --> 00:44:38,280
Scusa.

357
00:44:39,120 --> 00:44:40,680
Ho bussato, ma non ho avuto risposta.

358
00:44:46,540 --> 00:44:47,980
Mi sono perso nei miei pensieri.

359
00:45:15,240 --> 00:45:18,080
Pensavo che dalla terra spunti un piccolo germoglio,

360
00:45:31,110 --> 00:45:34,960
e sette rose sbocciano una dopo l'altra.

361
00:46:39,080 --> 00:46:40,300
Tomoo.

362
00:46:45,220 --> 00:46:50,520
Sono cambiato da quando ho iniziato a lavorare su questo caso?

363
00:46:57,550 --> 00:47:01,200
Il modo in cui parlo o il modo in cui mi comporto.

364
00:47:03,710 --> 00:47:04,750
Perché?

365
00:47:11,790 --> 00:47:12,800
Io... beh...

366
00:47:14,540 --> 00:47:15,580
non importa.

367
00:47:17,950 --> 00:47:19,450
E' un caso bizzarro.

368
00:47:19,960 --> 00:47:21,800
Rallenta un po'.

369
00:47:21,800 --> 00:47:23,470
La fretta non farà altro che confonderti.

370
00:47:26,090 --> 00:47:32,620
Quando penso che qualcuno 
potrebbe essere ucciso di nuovo lunedì prossimo...

371
00:47:34,520 --> 00:47:36,060
Non è colpa tua.

372
00:47:38,970 --> 00:47:40,830
Il senso di colpa può solo farti impazzire.

373
00:47:43,370 --> 00:47:51,120
Lunedì 15:30. Sereno: pioggia. Tasso di pioggia caduta - 80%

374
00:48:01,100 --> 00:48:03,890
Quartier generale investigativo speciale in tutte le stazioni.

375
00:48:04,320 --> 00:48:07,270
3 ore all'ora presunta del crimine.

376
00:48:08,180 --> 00:48:10,770
Mantenere lo stato di emergenza in tutta la città.

377
00:48:11,150 --> 00:48:14,230
Gli ispettori devono interrogare tutto il personale dubbio.

378
00:48:15,730 --> 00:48:19,400
L'autore del reato è armato di 
un oggetto simile ad una siringa

379
00:48:19,400 --> 00:48:22,110
e ritenuto emotivamente instabile.

380
00:48:22,700 --> 00:48:24,780
La perquisizione corporale deve essere effettuata con la massima cautela.

381
00:49:13,000 --> 00:49:13,920
Questo è abbastanza.

382
00:49:14,890 --> 00:49:15,830
Fermare.

383
00:49:36,400 --> 00:49:41,160
C'è qualche significato speciale alle 18:00 di lunedì?

384
00:49:45,880 --> 00:49:48,560
1a divisione al quartier generale investigativo della sala di comando.

385
00:49:52,410 --> 00:49:54,080
Questa è la 1a divisione. Banba.

386
00:49:54,820 --> 00:49:57,500
Qualche informazione da altre divisioni?

387
00:49:59,420 --> 00:50:03,620
Non ci sono ancora informazioni di alcuna importanza.

388
00:50:03,620 --> 00:50:04,660
Ruggero.

389
00:50:15,300 --> 00:50:18,860
1a divisione Banba al sovrintendente 1-0-2-3.

390
00:50:19,400 --> 00:50:20,570
Rapporto.

391
00:50:20,570 --> 00:50:24,360
Stiamo effettuando interrogatori intensivi

392
00:50:24,360 --> 00:50:28,440
attorno alla stazione di Shinanomachi tutto il personale dubbio.

393
00:50:28,440 --> 00:50:31,320
Non siamo ancora riusciti 
per incontrare ogni possibile sospetto.

394
00:50:31,890 --> 00:50:32,980
Ruggero.

395
00:50:49,440 --> 00:50:51,040
Stai fumando di più.

396
00:50:54,280 --> 00:50:56,110
Occhiali da sole per nascondere le borse.

397
00:50:58,880 --> 00:51:00,090
Non ti stanno bene.

398
00:51:21,370 --> 00:51:23,520
L'assassino è dentro di me.

399
00:52:37,330 --> 00:52:39,330
Shibuya.

400
00:52:40,540 --> 00:52:41,790
Sugamo.

401
00:52:43,210 --> 00:52:44,460
Hamammatsu-Cho.

402
00:52:44,460 --> 00:52:46,040
Tsurumaki-Cho, Waseda.

403
00:52:46,690 --> 00:52:48,450
Korakuen.

404
00:53:17,640 --> 00:53:18,280
ispettore,

405
00:53:19,040 --> 00:53:24,080
tutti gli ispettori veterani si assimilano all'autore del reato che stanno cercando?

406
00:53:25,790 --> 00:53:27,160
A cosa vuoi arrivare?

407
00:53:29,100 --> 00:53:31,870
Stai seriamente accettando la teoria di Suma?

408
00:53:35,230 --> 00:53:38,000
Se non lo facciamo, cosa suggerisci?

409
00:53:39,480 --> 00:53:40,720
Fai solo il tuo lavoro.

410
00:53:55,920 --> 00:53:57,560
E' lei quella in pericolo.

411
00:55:56,440 --> 00:56:02,450
Un altro omicidio

412
00:55:57,440 --> 00:56:02,450
5a vittima

413
00:55:58,440 --> 00:56:02,450
La polizia sconcertata

414
00:55:59,450 --> 00:56:02,450
Il killer colpisce in mezzo

415
00:56:02,450 --> 00:56:04,450
Stato di emergenza

416
00:56:04,450 --> 00:56:05,950
La paura si diffonde nella metropoli

417
00:56:05,950 --> 00:56:07,950
5 donne uccise

418
00:57:18,690 --> 00:57:20,140
Direi che è crudele.

419
00:57:21,360 --> 00:57:22,920
Se vedi solo questo.

420
00:57:24,600 --> 00:57:29,040
Dal tuo aspetto, presumo che questa non sia una visita di cortesia.

421
00:57:30,470 --> 00:57:33,270
Risarcimento irragionevole e trattamento coercitivo.

422
00:57:34,340 --> 00:57:36,500
È questo il risultato della tua ricerca?

423
00:57:37,450 --> 00:57:39,440
Non scelgo i pazienti.

424
00:57:40,350 --> 00:57:42,570
Né la loro situazione familiare.

425
00:57:43,120 --> 00:57:44,830
Non ho sicurezza.

426
00:57:44,830 --> 00:57:46,670
A volte metto in gioco la mia vita.

427
00:57:47,470 --> 00:57:48,700
Il rischio è immenso.

428
00:57:49,560 --> 00:57:51,420
Sei famigerato tra le sette distruttive.

429
00:57:53,660 --> 00:57:57,210
E ipocriti, presumo.

430
00:57:58,510 --> 00:58:02,290
Perché ho successo in quello che mi aspetto di fare.

431
00:58:03,810 --> 00:58:05,660
I miei clienti sono tutti grati.

432
00:58:09,020 --> 00:58:12,410
Ti rispettavo come psichiatra.

433
00:58:13,750 --> 00:58:17,750
Anche quando mio padre e il professor Souda criticavano i tuoi metodi radicali.

434
00:58:19,620 --> 00:58:20,710
L'ho fatto davvero.

435
00:58:23,500 --> 00:58:24,460
COSÌ?

436
00:58:37,240 --> 00:58:42,090
Sei venuto perché sei convinto che io sia il serial killer.

437
00:58:52,190 --> 00:58:53,230
Giusto?

438
00:59:00,990 --> 00:59:02,910
Ma non ho un motivo.

439
00:59:05,530 --> 00:59:08,370
Le tue motivazioni vanno oltre la logica comune.

440
00:59:10,150 --> 00:59:14,640
Che presento codici segreti 
e deridono il mondo quando non vengono risolti.

441
00:59:17,450 --> 00:59:19,480
E il mio alibi?

442
00:59:22,280 --> 00:59:24,440
Puoi facilmente fabbricarlo.

443
00:59:26,860 --> 00:59:30,920
Perché essere così sulla difensiva con il tuo ex amante?

444
00:59:36,730 --> 00:59:39,330
Non mi amavi.

445
00:59:41,290 --> 00:59:43,310
Avevi solo bisogno di me.

446
00:59:45,460 --> 00:59:50,750
Quello che volevi non ero io come donna

447
00:59:52,100 --> 00:59:56,910
ma la figlia del Prof. Takahara, il Preside e l'autorità.

448
00:59:58,110 --> 01:00:00,380
E io come assistente competente.

449
01:00:02,340 --> 01:00:06,970
Pensi solo in termini di te stesso e salti alle conclusioni.

450
01:00:08,280 --> 01:00:10,470
Sei tornato alle tue cattive abitudini.

451
01:00:17,120 --> 01:00:18,700
Avevo paura.

452
01:00:20,540 --> 01:00:22,920
Non sono riuscito a cogliere il tuo cuore.

453
01:00:24,830 --> 01:00:27,100
Più cercavo di esplodere,

454
01:00:28,840 --> 01:00:30,730
più buio c'era

455
01:00:31,870 --> 01:00:33,910
con un vuoto così enorme.

456
01:00:36,010 --> 01:00:39,560
Come può un uomo simile amare qualcuno?

457
01:00:41,770 --> 01:00:44,730
Non capisci cos'è l'amore.

458
01:00:44,730 --> 01:00:46,650
Nemmeno la metà.

459
01:00:47,320 --> 01:00:48,590
Capisco.

460
01:00:50,160 --> 01:00:52,220
Sono felice adesso.

461
01:00:52,220 --> 01:00:54,300
Ho un marito amorevole e una casa.

462
01:00:55,190 --> 01:00:57,240
Non posso credere quanto sono felice.

463
01:00:59,830 --> 01:01:00,860
Mi chiedo.

464
01:01:02,270 --> 01:01:03,430
E' vero.

465
01:01:04,600 --> 01:01:07,500
Mi ha dato tutto quello che tu non potevi.

466
01:01:08,340 --> 01:01:09,510
Ci prova ancora.

467
01:01:09,910 --> 01:01:11,950
Vuoi semplicemente tutto.

468
01:01:12,490 --> 01:01:16,060
Per come sei adesso, la sua distruzione è inevitabile.

469
01:01:18,280 --> 01:01:19,310
Ti sbagli.

470
01:01:20,790 --> 01:01:27,420
Sei scappato da me e dalle tue ricerche.

471
01:01:30,200 --> 01:01:32,010
No, sei scappato.

472
01:01:35,130 --> 01:01:37,610
I miei sentimenti per te non sono cambiati.

473
01:01:38,990 --> 01:01:40,590
Per te...

474
01:01:41,190 --> 01:01:43,340
Sono pronto a farmi saltare in aria.

475
01:01:49,480 --> 01:01:50,630
Smettila.

476
01:01:52,180 --> 01:01:54,230
Non ti permetterò di controllarmi.

477
01:02:01,260 --> 01:02:02,560
Dottor Aku.

478
01:02:03,330 --> 01:02:07,200
Non avevi daltonismo di 2° grado?

479
01:02:10,100 --> 01:02:14,110
Devi conoscere il significato di queste foto.

480
01:02:24,720 --> 01:02:25,750
Vedo.

481
01:02:27,930 --> 01:02:30,110
Forte senso di isolamento,

482
01:02:30,110 --> 01:02:31,360
daltonismo,

483
01:02:32,030 --> 01:02:34,330
e formare una lettera con il luogo del crimine

484
01:02:34,330 --> 01:02:36,180
è il filo che porta all'assassino.

485
01:02:39,560 --> 01:02:42,570
Potresti non essere il carnefice diretto.

486
01:02:43,900 --> 01:02:45,840
Potresti controllare qualcuno,

487
01:02:47,270 --> 01:02:52,520
e che qualcuno potrebbe proiettare la tua volontà...

488
01:02:53,640 --> 01:02:56,250
...attraverso il controllo mentale mediante un nuovo lavaggio del cervello?

489
01:02:58,110 --> 01:03:01,290
Stai dicendo che è legato al mio nuovo lavaggio del cervello?

490
01:03:04,360 --> 01:03:05,550
Interessante?

491
01:03:13,730 --> 01:03:17,430
Temo che tu sia quello che sta diventando squilibrato.

492
01:03:18,440 --> 01:03:20,670
Chi crederebbe a fantasie così selvagge?

493
01:04:34,580 --> 01:04:41,770
24 ore dopo aver somministrato una dose di LP, 
sebbene continui a rifiutare, è stata calmata.

494
01:04:42,950 --> 01:04:48,550
Allo scopo di migliorare il rapporto, 
abbiamo iniettato 2 fiale di aloperidolo.

495
01:04:48,790 --> 01:04:51,050
E 12 ore dopo...

496
01:04:51,050 --> 01:04:54,360
è stata aggiunta un'altra fiala di aliperidolo.

497
01:04:58,670 --> 01:05:00,760
Non puoi parlare da solo.

498
01:05:06,810 --> 01:05:10,950
Dici le tue preghiere con questo atteggiamento.

499
01:05:20,760 --> 01:05:22,710
Qual è la verità?

500
01:05:28,030 --> 01:05:30,810
Credere nel nostro Sommo Sacerdote.

501
01:05:31,430 --> 01:05:33,480
Qual è il tuo Sommo Sacerdote?

502
01:05:42,850 --> 01:05:46,520
È il Dio supremo dell'universo rinato.

503
01:05:46,520 --> 01:05:48,600
Cosa intendi con rinascere?

504
01:05:55,730 --> 01:05:57,590
Per resuscitare.

505
01:05:58,530 --> 01:06:00,200
Per resuscitare?

506
01:06:03,770 --> 01:06:07,180
Come fai a sapere che il tuo Sommo Sacerdote è Dio?

507
01:06:09,770 --> 01:06:11,470
Lo dice la Chiesa?

508
01:06:16,330 --> 01:06:18,760
È questa l’unica verità ultima?

509
01:06:25,420 --> 01:06:28,430
Con il tuo atteggiamento, il lavoro missionario è impossibile.

510
01:06:31,130 --> 01:06:32,750
Prova a convertirmi.

511
01:06:37,900 --> 01:06:40,060
Non puoi fare nulla da solo.

512
01:06:43,580 --> 01:06:44,460
Giusto.

513
01:06:44,940 --> 01:06:47,200
Non puoi fare nulla da solo.

514
01:06:48,310 --> 01:06:50,040
Prova a convertirmi.

515
01:06:57,390 --> 01:06:58,860
Non puoi farlo.

516
01:07:00,160 --> 01:07:02,060
Non puoi fare nulla da solo.

517
01:07:04,330 --> 01:07:06,860
Chi nella chiesa ha detto questo?

518
01:07:07,420 --> 01:07:09,400
Lasciami in pace.

519
01:07:11,160 --> 01:07:14,370
Esiste l’unica, ultima verità?

520
01:07:16,980 --> 01:07:19,030
Il nostro Sommo Sacerdote è Dio.

521
01:07:20,060 --> 01:07:22,920
Lui è l'unico che può salvare questo mondo.

522
01:07:27,310 --> 01:07:30,910
Con il tuo atteggiamento, il lavoro missionario è impossibile.

523
01:07:37,560 --> 01:07:39,820
Prova a convertirmi.

524
01:07:42,170 --> 01:07:44,260
Vieni nel nostro centro di formazione.

525
01:07:44,260 --> 01:07:45,650
Non puoi farlo?

526
01:07:54,110 --> 01:07:56,080
Non puoi farlo da solo?

527
01:07:58,010 --> 01:07:59,510
Stai zitto.

528
01:08:00,290 --> 01:08:03,080
È questo l’atteggiamento di un seguace di Dio?

529
01:08:04,490 --> 01:08:06,790
Il tuo atteggiamento non è adatto al lavoro missionario.

530
01:08:07,240 --> 01:08:09,190
La tua chiesa è fasulla.

531
01:08:13,830 --> 01:08:15,990
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.

532
01:08:22,560 --> 01:08:24,270
Sei felice?

533
01:08:25,940 --> 01:08:27,100
Sei felice?

534
01:08:27,100 --> 01:08:28,940
Perché lo fai?

535
01:08:28,940 --> 01:08:31,050
Non capisci te stesso.

536
01:08:35,580 --> 01:08:38,510
Un giorno il Messia apparirà e mi redimerà.

537
01:08:38,510 --> 01:08:40,580
Non c'è nessun Messia.

538
01:08:54,170 --> 01:08:56,190
Per favore, salvami.

539
01:09:09,950 --> 01:09:12,270
Quello che stai dicendo è vero.

540
01:09:21,000 --> 01:09:23,330
Mi sbagliavo.

541
01:09:30,190 --> 01:09:31,480
Fondamentalmente sono...

542
01:09:33,320 --> 01:09:36,390
Ho una personalità simpatica.

543
01:09:47,050 --> 01:09:49,350
Ma i miei sensi sono così acuti

544
01:09:57,000 --> 01:09:59,500
che la gente ce l'ha con me.

545
01:09:59,990 --> 01:10:01,720
Puoi prendertela con calma adesso.

546
01:10:04,080 --> 01:10:06,380
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.

547
01:10:07,680 --> 01:10:10,150
Potrebbe volerci un po' di tempo

548
01:10:12,280 --> 01:10:15,880
ma per scoprire il vero te, lavoreremo insieme.

549
01:10:22,060 --> 01:10:23,720
Sei al sicuro adesso.

550
01:10:26,630 --> 01:10:29,230
Quando sono con le persone intorno a me,

551
01:10:31,910 --> 01:10:36,030
Sento di essere così diverso da loro.

552
01:10:37,480 --> 01:10:43,690
Ascolti solo quello che dico

553
01:10:48,120 --> 01:10:57,230
ma sembra che capisca i miei dolori.

554
01:11:02,900 --> 01:11:11,990
Sento che i tuoi pensieri sono simili ai miei pensieri.

555
01:11:20,780 --> 01:11:21,980
Ma...

556
01:11:23,880 --> 01:11:27,690
Non capisco quale sia quale...

557
01:11:41,430 --> 01:11:43,930
E' sicuro adesso. Vai a dormire.

558
01:11:52,520 --> 01:11:54,550
Te l'ho detto che non ho fame.

559
01:11:56,490 --> 01:11:59,310
Non preoccuparti. Sono pienamente consapevole di me stesso.

560
01:12:09,850 --> 01:12:12,120
Smettila. Mi irritano.

561
01:12:12,120 --> 01:12:13,800
L'odore... i colori.

562
01:13:13,270 --> 01:13:15,270
Ho provato a salvarla.

563
01:13:20,300 --> 01:13:24,680
La fossa era così profonda e buia che pensavo non avesse fondo.

564
01:13:27,710 --> 01:13:30,490
Ero così spaventato... spaventato a morte.

565
01:13:34,150 --> 01:13:35,790
Ricordo

566
01:13:38,310 --> 01:13:40,890
Tenevo fermamente la mano di mia madre.

567
01:13:46,400 --> 01:13:47,850
Ma...

568
01:13:47,850 --> 01:13:49,400
Apparve un'ape.

569
01:13:51,420 --> 01:13:52,570
Fa male.

570
01:13:53,830 --> 01:13:56,910
Mi ha ferito.

571
01:13:59,030 --> 01:14:00,390
L'ape mi ha punto.

572
01:14:04,830 --> 01:14:05,990
Guardalo.

573
01:14:06,790 --> 01:14:08,270
E' così gonfio.

574
01:14:11,750 --> 01:14:16,510
Ho provato a salvare mia madre, ma un'ape mi ha punto.

575
01:14:19,130 --> 01:14:21,730
Owww... fa male.

576
01:14:21,730 --> 01:14:23,670
Quindi le lasci andare la mano.

577
01:14:23,670 --> 01:14:25,820
Sto dicendo la verità.

578
01:14:25,820 --> 01:14:27,840
Non le ho lasciato andare deliberatamente la mano.

579
01:14:28,680 --> 01:14:29,980
E' la verità.

580
01:14:32,060 --> 01:14:34,560
Perché non mi credi?

581
01:14:35,950 --> 01:14:38,550
Quante volte devo dirlo.

582
01:17:24,870 --> 01:17:27,410
Beh, penso che faremo meglio ad andare.

583
01:17:29,350 --> 01:17:30,250
Potrebbe il...

584
01:17:34,630 --> 01:17:37,110
Potrebbe l'assassino dare la caccia a Setsuko?

585
01:17:37,760 --> 01:17:40,160
Hai qualcosa in mente?

586
01:17:41,660 --> 01:17:42,630
Non proprio.

587
01:17:44,280 --> 01:17:47,100
Penso che il dottor Suma dovrebbe riposarsi un po'.

588
01:17:47,100 --> 01:17:48,870
Sembra affaticata.

589
01:17:51,370 --> 01:17:53,900
Hai sentito parlare del dottor Rei Aku.

590
01:17:59,630 --> 01:18:00,460
SÌ.

591
01:18:01,180 --> 01:18:03,100
Hanno lavorato insieme in laboratorio.

592
01:18:07,440 --> 01:18:09,270
Si tengono ancora in contatto?

593
01:18:16,380 --> 01:18:19,470
Ho sentito che l'ha incontrato in relazione alle indagini.

594
01:18:25,460 --> 01:18:27,790
Sai esattamente su che tipo di questioni?

595
01:18:34,900 --> 01:18:35,960
No.

596
01:18:35,960 --> 01:18:38,650
Non parliamo molto di lavoro.

597
01:18:52,990 --> 01:18:55,530
C'è qualcosa che non va con il dottor Aku?

598
01:18:58,990 --> 01:19:01,150
Fammi sapere quando si sentirà meglio.

599
01:19:01,830 --> 01:19:03,470
Lei potrebbe...

600
01:19:03,470 --> 01:19:05,960
nascondere alcune informazioni cruciali.

601
01:19:40,630 --> 01:19:44,770
Il medico non resterà sul posto del pubblico,

602
01:19:45,530 --> 01:19:47,980
ma sii sul palco con il paziente.

603
01:19:49,870 --> 01:19:51,270
Mi segui?

604
01:19:52,880 --> 01:19:54,650
Apri la tua mente.

605
01:19:56,360 --> 01:19:59,050
Come la polvere che fluttua in quest'aria.

606
01:19:59,510 --> 01:20:02,390
Ti disintegrerai completamente.

607
01:20:03,100 --> 01:20:07,530
E continui a galleggiare impotente e a cercare il tuo compagno.

608
01:20:08,790 --> 01:20:10,310
Come fare l'amore.

609
01:20:13,450 --> 01:20:15,050
Assimilati con lui.

610
01:20:19,360 --> 01:20:28,580
IL KILLER SI E' FERMATO?

611
01:20:21,450 --> 01:20:28,580
NESSUN OMICIDIO IERI NOTTE

612
01:20:23,410 --> 01:20:28,580
OMICIDI SERIALI CHE PROBABILMENTE SARANNO IRRISOLTI

613
01:20:33,290 --> 01:20:43,390
Devo andare in ospedale. La cena è in frigo. 
Per favore, non dimenticare di prendere il DZP. Sarò a casa alle 5:30. 
È meglio riposarsi per il momento.

614
01:22:02,410 --> 01:22:04,510
Niente è ancora finito.

615
01:22:10,220 --> 01:22:12,070
Tra poco inizierà il secondo atto.

616
01:22:12,830 --> 01:22:15,500
Non puoi più scendere dal palco.

617
01:22:16,090 --> 01:22:17,290
Smettila!

618
01:22:21,300 --> 01:22:22,680
Perché non vieni?

619
01:22:23,930 --> 01:22:26,090
Perché non vieni a prendermi?

620
01:22:26,990 --> 01:22:28,670
Sto aspettando per voi.

621
01:22:31,770 --> 01:22:34,330
Mi hai sognato di nuovo, vero?

622
01:22:39,250 --> 01:22:42,010
Sai tutto di me, vero?

623
01:22:43,580 --> 01:22:44,840
Non è così?

624
01:22:47,590 --> 01:22:50,070
Se è così, per favore riaggancia subito.

625
01:22:53,960 --> 01:22:55,790
Perché non riattacchi?

626
01:22:58,270 --> 01:22:59,610
Perché tu no?

627
01:23:06,910 --> 01:23:08,300
Non puoi farlo.

628
01:23:09,580 --> 01:23:11,510
Vuoi sentire la mia voce.

629
01:23:12,380 --> 01:23:13,560
Non è vero.

630
01:23:17,020 --> 01:23:20,120
Vieni subito... a casa mia.

631
01:23:21,150 --> 01:23:23,150
Hai bisogno di me.

632
01:23:26,560 --> 01:23:28,010
Sii onesto.

633
01:23:29,550 --> 01:23:31,510
Per cosa mi prendi?

634
01:27:13,850 --> 01:27:15,630
Quella porta non si aprirà.

635
01:27:41,680 --> 01:27:43,010
Purtroppo...

636
01:27:43,010 --> 01:27:45,080
Non vedevo l'ora del tuo arrivo.

637
01:27:46,050 --> 01:27:48,080
Non posso dirti il ​​motivo adesso.

638
01:27:48,620 --> 01:27:53,370
Per favore aspettami in questa stanza finché non torno.

639
01:27:56,700 --> 01:27:58,590
So che sei qui.

640
01:28:02,970 --> 01:28:04,410
Comunque, cos'è questo?

641
01:28:06,610 --> 01:28:08,970
Stai cercando di farmi il lavaggio del cervello?

642
01:28:16,950 --> 01:28:19,560
Speravo che saresti venuto qui.

643
01:28:20,750 --> 01:28:23,030
Non ti sto obbligando a nulla.

644
01:28:23,550 --> 01:28:27,310
Naturalmente puoi rifiutarti di guardare questo video se non vuoi.

645
01:28:28,250 --> 01:28:31,130
Tieniti le orecchie se non vuoi sentire la mia voce.

646
01:28:32,230 --> 01:28:35,500
Stai agendo di tua libera volontà.

647
01:28:36,540 --> 01:28:37,800
Non è vero?

648
01:29:30,260 --> 01:29:33,190
Ora lasciatemi iniziare la mia conferenza.

649
01:29:41,080 --> 01:29:44,650
Sei tu a decidere cosa pensi, senti e agisci.

650
01:29:45,410 --> 01:29:47,270
Usi il tempo come desideri.

651
01:29:47,270 --> 01:29:52,680
Credi di amare e odiare le persone 
essere la tua libera scelta.

652
01:29:55,420 --> 01:29:57,180
Cos'è questo?

653
01:29:58,790 --> 01:30:01,990
Stai giocando con la mia mente?

654
01:30:03,800 --> 01:30:06,070
Li hai uccisi, vero?

655
01:30:07,530 --> 01:30:08,700
Ne ho abbastanza.

656
01:30:10,700 --> 01:30:12,920
Ne ho abbastanza di questo.

657
01:30:14,570 --> 01:30:16,460
Ne ho abbastanza.

658
01:31:22,040 --> 01:31:24,540
È questa la punizione per averti lasciato?

659
01:31:24,540 --> 01:31:26,270
Per favore, ripetilo.

660
01:31:28,440 --> 01:31:30,700
Tutti gli omicidi sono colpa mia?

661
01:31:32,280 --> 01:31:34,140
Vuoi essere libero, vero?

662
01:31:36,060 --> 01:31:37,440
Fammi uscire di qui.

663
01:31:39,250 --> 01:31:41,130
Non mi dai i dettagli?

664
01:31:42,890 --> 01:31:44,850
Per favore, lasciami uscire di qui.

665
01:31:47,900 --> 01:31:49,230
Cosa intendevi?

666
01:31:51,630 --> 01:31:55,560
Per favore, liberami. Per favore.

667
01:31:57,850 --> 01:31:59,630
Per favore, ripetilo.

668
01:32:01,610 --> 01:32:04,650
Mi hai reso tuo prigioniero.

669
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Vuoi essere libero, vero?

670
01:32:09,390 --> 01:32:12,280
Per favore, lasciami uscire di qui.

671
01:32:12,280 --> 01:32:14,350
Non mi dai i dettagli?

672
01:32:16,490 --> 01:32:17,740
IO...

673
01:32:19,820 --> 01:32:21,130
Amore...

674
01:32:22,900 --> 01:32:25,020
Voi.

675
01:32:29,340 --> 01:32:31,130
Per favore, ripetilo.

676
01:32:31,910 --> 01:32:34,760
Ti amo anche adesso.

677
01:32:37,340 --> 01:32:39,390
Vuoi essere libero, vero?

678
01:32:46,420 --> 01:32:47,640
Io...

679
01:32:49,920 --> 01:32:53,880
non so come controllarmi.

680
01:32:56,530 --> 01:32:58,290
Per favore, ripetilo.

681
01:33:03,700 --> 01:33:05,310
Vuoi essere libero, vero?

682
01:33:11,310 --> 01:33:13,100
Non mi dai i dettagli?

683
01:33:22,490 --> 01:33:23,940
Cosa intendi?

684
01:33:29,630 --> 01:33:31,070
Per favore, ripetilo.

685
01:33:40,370 --> 01:33:42,070
Vuoi essere libero, vero?

686
01:33:50,650 --> 01:33:52,620
Non mi dai i dettagli?

687
01:33:57,090 --> 01:33:58,780
Cosa intendi?

688
01:34:04,000 --> 01:34:05,690
Per favore, ripetilo.

689
01:34:07,870 --> 01:34:09,610
Sto bene adesso.

690
01:34:11,700 --> 01:34:13,670
Vuoi essere libero, vero?

691
01:34:19,350 --> 01:34:21,160
Non mi dai i dettagli?

692
01:34:26,050 --> 01:34:27,260
Cosa intendi?

693
01:34:44,740 --> 01:34:46,410
Non mi dai i dettagli?

694
01:35:49,870 --> 01:35:51,670
L'ho ucciso.

695
01:36:07,730 --> 01:36:08,950
Mi dispiace.

696
01:36:08,950 --> 01:36:09,980
So che eri turbato.

697
01:36:09,980 --> 01:36:11,350
Vuoi tutto.

698
01:36:11,740 --> 01:36:12,690
Lo distruggerai.

699
01:36:13,130 --> 01:36:13,900
Ti sbagli.

700
01:36:14,650 --> 01:36:15,570
Disintegrazione.

701
01:36:37,450 --> 01:36:39,050
Stai dicendo...

702
01:36:39,050 --> 01:36:41,610
Suma era il vero obiettivo?

703
01:36:46,030 --> 01:36:46,910
Medico!

704
01:36:47,930 --> 01:36:48,990
Che cos'è?

705
01:37:00,280 --> 01:37:04,660
PIÙ BIZZARRO DELL'OMICIDIO REALE! 
IL MARITO DELL'ISPETTORE DI POLIZIA ERA UNA DONNA!

706
01:37:05,180 --> 01:37:10,320
Fino a ieri, l'assassinato 
si credeva che la vittima fosse un uomo.

707
01:37:10,320 --> 01:37:12,920
La vittima, Tomoo Suma, 
era il marito

708
01:37:12,920 --> 01:37:16,040
della dottoressa Setsuko Suma, analista della Polizia Metropolitana.

709
01:37:16,040 --> 01:37:18,970
La polizia ha scoperto il signor Suma 
era dotato di organi sessuali femminili.

710
01:37:18,970 --> 01:37:22,490
Agli omicidi seriali si aggiunge un altro mistero.

711
01:37:22,490 --> 01:37:28,670
L'assassino è riuscito a essere coerente 
negli omicidi seriali nel modo più inaspettato.

712
01:37:28,670 --> 01:37:33,870
Poiché si pensava che gli omicidi seriali fossero finiti, 
la paura è aumentata ancora di più.

713
01:37:34,560 --> 01:37:39,080
Se l'assassino lo sapesse e avesse scelto 
Il signor Suma come obiettivo, ritiene la polizia

714
01:37:39,080 --> 01:37:41,910
l'assassino è più bizzarro di quanto si pensasse in precedenza,

715
01:37:41,910 --> 01:37:43,700
e il mistero aumenta.

716
01:37:44,790 --> 01:37:47,560
A un mese dal primo omicidio,

717
01:37:47,560 --> 01:37:53,290
con la sesta vittima che è una delle
il marito degli ispettori e visto che è una donna...

718
01:37:59,900 --> 01:38:02,540
Riesci a capire una relazione del genere?

719
01:38:02,540 --> 01:38:05,850
Certamente posso, soprattutto se si tratta di loro.

720
01:38:06,510 --> 01:38:09,470
Tomoo era fondamentalmente un androginoide.

721
01:38:09,810 --> 01:38:11,560
Un androginoide?

722
01:38:11,560 --> 01:38:16,400
Avere organi sessuali di entrambi i sessi.

723
01:38:19,020 --> 01:38:22,280
Man mano che la carriera di Setsuko si consolidava,

724
01:38:22,280 --> 01:38:25,280
Gli organi sessuali maschili di Tomoo probabilmente sono diventati inutili.

725
01:38:25,830 --> 01:38:28,620
Erano entrambi ottimi ricercatori,

726
01:38:28,620 --> 01:38:31,870
quindi sono sicuro che sia stato un accordo logico da parte loro.

727
01:38:32,900 --> 01:38:37,290
Solo che fino ad ora non avevo idea che Tomoo fosse stato evirato.

728
01:38:44,520 --> 01:38:47,740
Prof., ho sentito che non ti piace Aku.

729
01:38:48,080 --> 01:38:49,480
Lo detestavo.

730
01:38:49,850 --> 01:38:53,710
La sua follia e la sua morte sono fasi di alte possibilità

731
01:38:54,190 --> 01:38:56,830
o lotta per un livello superiore o sanità mentale.

732
01:38:56,830 --> 01:39:01,000
Le sue idee orientate al misticismo 
sembrava il risultato della disperazione.

733
01:39:01,560 --> 01:39:04,020
Atteggiamento sbagliato per una carriera medica.

734
01:39:05,420 --> 01:39:09,050
È determinato che tutto in questo mondo è folle.

735
01:39:11,600 --> 01:39:13,830
E la sua memoria?

736
01:39:13,830 --> 01:39:15,000
Non lo so.

737
01:39:15,370 --> 01:39:16,620
Solo...

738
01:39:16,620 --> 01:39:19,880
Dice che Aku e lei stessa sono responsabili degli omicidi.

739
01:39:20,550 --> 01:39:23,770
Che la loro relazione attira le vittime verso di loro.

740
01:39:24,440 --> 01:39:27,430
Che tutte le vittime sono i loro alter ego.

741
01:39:27,750 --> 01:39:29,970
Tali parole sono tipicamente schizofreniche.

742
01:39:36,840 --> 01:39:40,100
Per 2 anni, uno dei miei pazienti mi ha detto continuamente:

743
01:39:40,100 --> 01:39:42,460
sei tu quello che è pazzo.

744
01:39:42,970 --> 01:39:45,270
Poiché era così persistente,

745
01:39:45,270 --> 01:39:47,660
Stavo riscontrando alcuni sintomi.

746
01:39:55,120 --> 01:39:57,140
Adesso sono guarito naturalmente.

747
01:39:58,250 --> 01:40:02,520
Il mio cervello si stava sciogliendo e mi gocciolava dalle orecchie.

748
01:40:03,760 --> 01:40:05,950
Allucinazione sensazionale corporea.

749
01:40:05,950 --> 01:40:07,830
La follia del paziente è stata trasferita.

750
01:40:08,630 --> 01:40:12,860
Quando hai il morale basso e diventi indifeso,

751
01:40:12,860 --> 01:40:15,560
può essere pericoloso nel nostro settore di attività.

752
01:40:15,560 --> 01:40:17,030
Proprio come il tuo lavoro.

753
01:40:18,470 --> 01:40:20,770
Essere intrappolati nella paranoia dei pazienti

754
01:40:20,770 --> 01:40:23,160
a volte potrebbe provocare la morte.

755
01:40:38,270 --> 01:40:40,490
Mi dispiace per tuo marito.

756
01:40:41,960 --> 01:40:43,050
Mi dispiace.

757
01:40:44,430 --> 01:40:45,730
Perdonami.

758
01:40:55,210 --> 01:40:57,180
Non abbiamo ancora trovato Aku.

759
01:40:58,430 --> 01:41:01,230
È scomparso da quando tuo marito è stato assassinato.

760
01:41:02,940 --> 01:41:05,930
Abbiamo ottenuto un mandato e abbiamo perquisito lo Psychorium.

761
01:41:07,980 --> 01:41:10,420
Stiamo indagando sugli altri suoi pazienti.

762
01:41:14,590 --> 01:41:18,870
D'ora in poi ti proteggerò personalmente.

763
01:41:20,730 --> 01:41:23,000
Prometto che arresterò Aku.

764
01:41:35,780 --> 01:41:38,470
Torniamo dentro?

765
01:41:59,600 --> 01:42:01,500
Non sai dove fosse?

766
01:42:01,500 --> 01:42:03,640
È tornata dal giardino.

767
01:42:03,640 --> 01:42:04,710
Nella vestaglia dell'ospedale?

768
01:42:04,710 --> 01:42:05,940
Sì, naturalmente.

769
01:42:05,940 --> 01:42:06,870
Era sedata.

770
01:42:06,870 --> 01:42:09,400
Non poteva essere andata lontano dall'ospedale.

771
01:42:16,850 --> 01:42:19,160
L'autore del reato ne ha uccisi 6 senza motivo.

772
01:42:19,560 --> 01:42:20,890
La sta cercando.

773
01:42:21,590 --> 01:42:23,920
Suma è in pericolo se non la proteggiamo.

774
01:43:57,290 --> 01:43:59,020
Non hai paura?

775
01:44:02,360 --> 01:44:04,290
Ho solo una domanda

776
01:44:08,100 --> 01:44:09,790
Perché lo stai facendo?

777
01:44:16,710 --> 01:44:18,790
È questo che intendi per amore?

778
01:44:22,710 --> 01:44:24,440
È tutta colpa mia?

779
01:44:29,490 --> 01:44:30,650
Non sono più...

780
01:44:34,040 --> 01:44:35,870
paura di nulla.

781
01:44:40,600 --> 01:44:42,710
La risposta non è sempre una,

782
01:44:44,300 --> 01:44:48,600
ma le persone cercano sempre l'unica risposta.

783
01:44:50,410 --> 01:44:51,350
Mi chiedo perché?

784
01:46:32,370 --> 01:46:34,770
Finalmente ti ho trovato, Yuki.

785
01:46:37,110 --> 01:46:38,400
Medico.

786
01:46:42,150 --> 01:46:44,310
Sei un diavolo.

787
01:46:46,990 --> 01:46:49,640
Il nuovo lavaggio del cervello era un falso.

788
01:46:51,230 --> 01:46:53,820
Mi hai trasformato in un assassino.

789
01:48:04,730 --> 01:48:06,110
mi hai svegliato

790
01:48:06,110 --> 01:48:08,430
mi ha manipolato e ha riso di me.

791
01:48:22,080 --> 01:48:24,180
Ti piace uccidere.

792
01:48:26,590 --> 01:48:30,060
Sei un maniaco omicida del piacere.

793
01:48:33,080 --> 01:48:35,830
Questa è la tua personalità nascosta.

794
01:49:30,550 --> 01:49:31,670
Fa male.

795
01:49:34,190 --> 01:49:35,590
Padre...

796
01:49:39,230 --> 01:49:40,590
Padre...

797
01:49:41,400 --> 01:49:42,830
Perché taci?

798
01:49:44,830 --> 01:49:46,880
Un'ape mi ha punto.

799
01:49:49,150 --> 01:49:51,010
Ho provato a salvare la mamma.

800
01:49:51,710 --> 01:49:52,940
E' vero.

801
01:49:54,380 --> 01:49:55,710
Non mi credi?

802
01:49:57,970 --> 01:49:59,000
Padre...

803
01:50:03,090 --> 01:50:05,190
Perché non mi credi?

804
01:50:07,400 --> 01:50:08,940
Se non mi credi,

805
01:50:09,900 --> 01:50:11,190
uccidimi.

806
01:50:13,640 --> 01:50:15,490
Per favore, uccidimi.

807
01:50:16,300 --> 01:50:17,560
Uccidimi!

808
01:50:20,600 --> 01:50:22,500
Uccidimi!

809
01:50:23,790 --> 01:50:26,510
È tutta colpa mia.

810
01:50:26,510 --> 01:50:27,990
Uccidimi.

811
01:50:27,990 --> 01:50:29,840
Uccidimi adesso.

812
01:50:31,820 --> 01:50:34,800
Dai. Uccidimi.

813
01:50:41,220 --> 01:50:42,430
Ora.

814
01:50:43,160 --> 01:50:45,230
Uccidimi adesso.

815
01:50:47,020 --> 01:50:48,060
Ora.

816
01:51:16,410 --> 01:51:17,670
Hai detto...

817
01:51:39,930 --> 01:51:45,520
Il suo desiderio di morte non deriva dal trauma dell'ape e del matricidio.

818
01:51:47,050 --> 01:51:50,500
Il trauma è una finzione impressa da me.

819
01:51:52,280 --> 01:51:57,530
Avrebbe dovuto controllare 
il desiderio di morte nel profondo della sua mente.

820
01:52:09,350 --> 01:52:12,780
La posizione è 7-14-3. Hagoromo-Cho.

821
01:52:13,390 --> 01:52:17,000
Ha la conferma dell'identità del personale che segnala?

822
01:52:17,000 --> 01:52:18,220
Positivo.

823
01:52:18,220 --> 01:52:21,720
Il personale che fa capo è Rei Aku, 45 anni.

824
01:52:21,720 --> 01:52:25,870
Dalle prove circostanziali, 
la probabilità di suicidio è molto alta.

825
01:52:25,870 --> 01:52:29,990
E concludiamo che Yuki Takei,

826
01:52:31,040 --> 01:52:33,640
il cui corpo abbiamo trovato,

827
01:52:33,640 --> 01:52:38,340
è uno dei principali sospettati degli omicidi seriali.

828
01:52:41,710 --> 01:52:45,820
Abbiamo già provveduto a sottoporre il corpo all'autopsia

829
01:52:45,820 --> 01:52:48,770
e ha informato il dipartimento in carica.

830
01:53:05,980 --> 01:53:07,730
Aveva questo.

831
01:53:19,280 --> 01:53:21,370
Ti amava.